由于英國市場上DIY經歷了近十年來最嚴重的低谷時期，B&Q所屬公司翠豐（Kingfisher）去年業績大受影響。

B&Q利潤減了一半還多，翠豐公司稅前收益下降了近33%。再除去2億1540萬英鎊的例外開支，截止一月28日財政年度翠豐公司稅前收益下降了64%，由前一年的6億4770萬英鎊下降為2億3180萬英鎊。

業績下滑的全部原因在于B&Q表現不佳，用執行總裁Gerry Murphy的話來說就是，他們遭遇了英國市場上多年來最嚴峻的商業環境。他表示現在來看未來還看不到任何好轉的跡象，但補充說集團將作好準備，一旦DIY市場有任何好轉，他們將充分利用。“2006年英國家居市場持續萎縮，”Murphy說。“春季和夏季這個銷售高峰即將到來，很難預測全年的走勢如何——盡管最近抵押房貸和住宅銷售走勢可能有助于DIY的發展。”

雖然業績暗淡，翠豐股價昨天卻有所上升。有傳言說，翠豐將被收購，據說美國DIY巨頭家得寶（Home Depot）是潛在買家之一。Murphy承認，翠豐與家得寶以及Lowes（另一位美國商家）保持著“常規友好的”的接觸，但他堅持認為管理層根本毫無出售意向。

B&Q全年營業額下降了3.7%，為39億英鎊，一些高價商品如廚房、浴室和臥室產品受影響特別大。業績下滑，加上證券清算，價格折扣以及開支增大，最終導致B&Q利潤大幅下降了52%，僅為2億850萬英鎊。Murphy說，在新任執行總裁Lan Cheshire的領導下，B&Q將繼續注重改組，今年將關閉17間門店（大部分異常開支的源頭），同時計劃縮減另外17間門店的規模。

Murphy表示，在英國以外的市場，翠豐公司的運營“非常穩定”。它在法國擁有Castorama和Brico Depot兩家連鎖，去年利潤提高了8.8%，達到2億3千萬英鎊。而在歐洲其它市場和亞洲市場，翠豐營業收入增長了28%，其中歐洲市場稅前收益達到8660萬英鎊，而在新興的亞洲市場（包括中國、臺灣和韓國）則略微虧損了3百萬英鎊。

除了英國和法國之外，翠豐公司去年新開了47間門店。他們表示，未來五年在這些市場的新開門店計劃翻一番。翠豐股價昨日收盤時漲了2.75分，為2.4575英鎊。

聯商