出品/聯商翻譯中心

編譯/松柏

3月4日消息，全家便利店(東京)宣布，將重組與中國大型食品企業頂新集團的合資業務。目前正在縮小在中國四個地區經營便利店的合資業務的規模，除上海等華東地區外，華南、華北、西南各地區將變更為許可協議，將在中國部分地區引進連鎖加盟制度。

最初的合作是愉悅的。全家2004年在英屬開曼群島與頂新集團成立了合資公司“China CVS Holdings”。在出資比例方面，全家約占4成，頂新方面約占6成，便利店的運營方式幾乎全部由全家提供。

日本全家與頂新集團的首次沖突在2017年左右出現，主要是費用問題，頂新集團應向日本全家支付品牌使用費等一系列費用，同時也要按股權比例分配股東共有利潤。品牌使用費等屬于不論是否盈利都要支付，而利潤分配則是獲得盈利后發生。雙方就上述經濟利益分配產生分歧，日本全家一度妥協，但也就此埋下‘怨憤’。

近來，全家與頂新的關系再次因延遲支付授權使用費而惡化，前者提起訴訟要求解散合資事業并出售頂新的股份。然而，中國便利店行業的競爭正在加劇，當務之急是調整合資業務。全家表示：“我們一致認為，為了持續擴張業務，必須盡快采取措施。”

截至2024年1月底，全家在中國擁有2684家門店。2021年底曾達到約2900家，一度排在當地企業之后的第五，在日資企業中位居第一。最近幾年已被羅森和7-11超越。